Termeni și condiții

Bine ai venit pe Contar. Acești Termeni și condiții („Termenii”) reglementează utilizarea platformei Contar, disponibilă la contar.ro, operată de REDICODE S.R.L., societate cu sediul în România. Prin crearea unui cont sau prin utilizarea platformei, ești de acord cu acești Termeni și cu Politica de cookie-uri.

1. Definiții

• „Platforma” — aplicația web Contar și serviciile aferente.
• „Utilizator” — persoana care creează un cont (firmă sau contabil).
• „Firmă” — entitatea juridică ale cărei date contabile sunt gestionate în Platformă.
• „Contabil” — utilizatorul care gestionează mai multe firme dintr-un cont de tip cabinet.

2. Contul și accesul

Ești responsabil pentru păstrarea confidențialității datelor de autentificare și pentru toate activitățile din contul tău. Ne poți notifica imediat despre orice utilizare neautorizată. Trebuie să ai capacitatea legală de a încheia acest contract și, dacă acționezi în numele unei firme, autoritatea de a o reprezenta.

3. Firme gestionate de un contabil

Un contabil poate adăuga firme pe care le gestionează. Prin adăugarea unei firme, contabilul declară că are dreptul și mandatul de a o reprezenta și de a-i prelucra datele contabile. Titularul firmei primește acces propriu și trebuie să accepte acești Termeni la prima autentificare.

4. Abonament și plăți

Anumite funcții necesită un abonament plătit. Prețurile sunt afișate în platformă (în EUR, cu decontare în RON la cursul zilei). Abonamentele se reînnoiesc conform planului ales; le poți gestiona din secțiunea Abonament. Plățile sunt procesate de un furnizor terț de plăți.

5. Utilizare acceptabilă

Te obligi să nu utilizezi Platforma în scopuri ilegale, să nu încarci conținut care încalcă drepturi ale terților și să nu compromiți securitatea sau integritatea serviciului.

6. Datele tale și confidențialitate

Prelucrăm datele conform legislației aplicabile, inclusiv GDPR. Datele contabile îți aparțin; le folosim exclusiv pentru a furniza serviciul. Detalii în Politica de cookie-uri și în informarea privind prelucrarea datelor.

7. Proprietate intelectuală

Platforma, mărcile și codul aparțin REDICODE S.R.L.. Îți acordăm o licență limitată, neexclusivă și netransferabilă de utilizare pe durata abonamentului.

8. Limitarea răspunderii

Platforma este furnizată „ca atare”. În limitele permise de lege, nu răspundem pentru pierderi indirecte. Rămâi responsabil pentru corectitudinea datelor introduse și pentru obligațiile tale fiscale.

9. Încetare

Poți înceta utilizarea oricând. Putem suspenda conturi care încalcă Termenii. La încetare, îți poți exporta datele într-un interval rezonabil.

10. Legea aplicabilă

Acești Termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile se soluționează de instanțele competente din România.

11. Contact

REDICODE S.R.L. · România · nexuslab.sbs · service@contar.ro

Termini e condizioni

Benvenuto su Contar. I presenti Termini e condizioni („Termini”) regolano l'uso della piattaforma Contar, disponibile su contar.ro, gestita da REDICODE S.R.L., società con sede in Romania. Creando un account o utilizzando la piattaforma accetti questi Termini e la Cookie Policy.

1. Definizioni

• «Piattaforma» — l'applicazione web Contar e i servizi correlati.
• «Utente» — chi crea un account (azienda o commercialista).
• «Azienda» — l'entità i cui dati contabili sono gestiti nella Piattaforma.
• «Commercialista» — l'utente che gestisce più aziende da un account di tipo studio.

2. Account e accesso

Sei responsabile della riservatezza delle credenziali e di ogni attività svolta nel tuo account. Devi avere la capacità legale di stipulare questo contratto e, se agisci per un'azienda, l'autorità per rappresentarla.

3. Aziende gestite da un commercialista

Un commercialista può aggiungere le aziende che gestisce. Aggiungendo un'azienda, il commercialista dichiara di avere la facoltà e il mandato di rappresentarla e di trattarne i dati contabili. Il titolare dell'azienda riceve un proprio accesso e deve accettare i presenti Termini al primo accesso.

4. Abbonamento e pagamenti

Alcune funzioni richiedono un abbonamento a pagamento. I prezzi sono indicati nella piattaforma (in EUR, con addebito in RON al cambio del giorno). Gli abbonamenti si rinnovano secondo il piano scelto; puoi gestirli dalla sezione Abbonamento. I pagamenti sono elaborati da un fornitore terzo.

5. Uso consentito

Ti impegni a non usare la Piattaforma per scopi illeciti, a non caricare contenuti che violano diritti di terzi e a non compromettere la sicurezza o l'integrità del servizio.

6. I tuoi dati e privacy

Trattiamo i dati nel rispetto della normativa applicabile, incluso il GDPR. I dati contabili restano tuoi; li usiamo solo per erogare il servizio. Dettagli nella Cookie Policy e nell'informativa privacy.

7. Proprietà intellettuale

La Piattaforma, i marchi e il codice appartengono a REDICODE S.R.L.. Ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile d'uso per la durata dell'abbonamento.

8. Limitazione di responsabilità

La Piattaforma è fornita «così com'è». Nei limiti di legge, non rispondiamo per danni indiretti. Resti responsabile della correttezza dei dati inseriti e dei tuoi obblighi fiscali.

9. Recesso

Puoi cessare l'uso in qualsiasi momento. Possiamo sospendere account che violano i Termini. Alla cessazione puoi esportare i tuoi dati entro un termine ragionevole.

10. Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalla legge rumena. Le controversie sono devolute ai tribunali competenti in Romania.

Questa traduzione è fornita per facilitare la comprensione. In caso di divergenza prevale la versione rumena.

11. Contatti

REDICODE S.R.L. · Romania · nexuslab.sbs · service@contar.ro

Terms & Conditions

Welcome to Contar. These Terms & Conditions (the „Terms”) govern your use of the Contar platform, available at contar.ro, operated by REDICODE S.R.L., a company based in Romania. By creating an account or using the platform you agree to these Terms and to the Cookie Policy.

1. Definitions

• “Platform” — the Contar web application and related services.
• “User” — anyone creating an account (company or accountant).
• “Company” — the entity whose accounting data is managed in the Platform.
• “Accountant” — a user managing multiple companies from a studio account.

2. Account & access

You are responsible for keeping your credentials confidential and for all activity in your account. You must have the legal capacity to enter this agreement and, if acting for a company, the authority to represent it.

3. Companies managed by an accountant

An accountant may add companies they manage. By adding a company, the accountant declares they have the right and mandate to represent it and process its accounting data. The company owner receives their own access and must accept these Terms on first login.

4. Subscription & payments

Some features require a paid subscription. Prices are shown in the platform (in EUR, charged in RON at the day's rate). Subscriptions renew per the chosen plan; you can manage them from the Subscription section. Payments are processed by a third-party provider.

5. Acceptable use

You agree not to use the Platform for unlawful purposes, upload content infringing third-party rights, or compromise the security or integrity of the service.

6. Your data & privacy

We process data in accordance with applicable law, including the GDPR. Your accounting data remains yours; we use it only to provide the service. See the Cookie Policy and privacy notice for details.

7. Intellectual property

The Platform, trademarks and code belong to REDICODE S.R.L.. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to use it for the subscription term.

8. Limitation of liability

The Platform is provided “as is”. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect losses. You remain responsible for the accuracy of the data entered and for your tax obligations.

9. Termination

You may stop using the service at any time. We may suspend accounts that breach the Terms. On termination you may export your data within a reasonable period.

10. Governing law

These Terms are governed by Romanian law. Disputes are subject to the competent courts of Romania.

This translation is provided to aid understanding. In case of any discrepancy, the Romanian version prevails.

11. Contact

REDICODE S.R.L. · Romania · nexuslab.sbs · service@contar.ro

Conditions générales

Bienvenue sur Contar. Les présentes Conditions générales (les « Conditions ») régissent l'utilisation de la plateforme Contar, accessible à l'adresse contar.ro, exploitée par REDICODE S.R.L., société établie en Roumanie. En créant un compte ou en utilisant la plateforme, tu acceptes ces Conditions ainsi que la Politique de cookies.

1. Définitions

• « La Plateforme » — l'application web Contar et les services associés.
• « Utilisateur » — la personne qui crée un compte (entreprise ou comptable).
• « Entreprise » — l'entité juridique dont les données comptables sont gérées dans la Plateforme.
• « Comptable » — l'utilisateur qui gère plusieurs entreprises depuis un compte de type cabinet.

2. Le compte et l'accès

Tu es responsable de la confidentialité de tes identifiants et de toutes les activités menées depuis ton compte. Préviens-nous immédiatement de toute utilisation non autorisée. Tu dois avoir la capacité juridique de conclure ce contrat et, si tu agis au nom d'une entreprise, le pouvoir de la représenter.

3. Entreprises gérées par un comptable

Un comptable peut ajouter les entreprises qu'il gère. En ajoutant une entreprise, le comptable déclare disposer du droit et du mandat de la représenter et de traiter ses données comptables. Le titulaire de l'entreprise reçoit son propre accès et doit accepter ces Conditions lors de sa première connexion.

4. Abonnement et paiements

Certaines fonctions nécessitent un abonnement payant. Les prix sont affichés dans la plateforme (en EUR, réglés en RON au taux du jour). Les abonnements se renouvellent selon l'offre choisie ; tu peux les gérer depuis la section Abonnement. Les paiements sont traités par un prestataire de paiement tiers.

5. Utilisation acceptable

Tu t'engages à ne pas utiliser la Plateforme à des fins illégales, à ne pas téléverser de contenu portant atteinte aux droits de tiers et à ne pas compromettre la sécurité ou l'intégrité du service.

6. Tes données et la confidentialité

Nous traitons les données conformément à la législation applicable, y compris le RGPD. Les données comptables t'appartiennent ; nous les utilisons exclusivement pour fournir le service. Détails dans la Politique de cookies et dans l'information relative au traitement des données.

7. Propriété intellectuelle

La Plateforme, les marques et le code appartiennent à REDICODE S.R.L.. Nous t'accordons une licence d'utilisation limitée, non exclusive et non transférable, pour la durée de l'abonnement.

8. Limitation de responsabilité

La Plateforme est fournie « en l'état ». Dans les limites permises par la loi, nous ne répondons pas des pertes indirectes. Tu restes responsable de l'exactitude des données saisies et de tes obligations fiscales.

9. Résiliation

Tu peux cesser d'utiliser le service à tout moment. Nous pouvons suspendre les comptes qui enfreignent les Conditions. À la cessation, tu peux exporter tes données dans un délai raisonnable.

10. Loi applicable

Les présentes Conditions sont régies par le droit roumain. Les litiges relèvent des juridictions compétentes de Roumanie.

Cette traduction est fournie pour faciliter la compréhension. En cas de divergence, la version roumaine fait foi.

11. Contact

REDICODE S.R.L. · Roumanie · nexuslab.sbs · service@contar.ro

Términos y condiciones

Bienvenido a Contar. Estos Términos y condiciones (los «Términos») regulan el uso de la plataforma Contar, disponible en contar.ro, operada por REDICODE S.R.L., sociedad con domicilio en Rumanía. Al crear una cuenta o usar la plataforma, aceptas estos Términos y la Política de cookies.

1. Definiciones

• «La Plataforma» — la aplicación web Contar y los servicios asociados.
• «Usuario» — la persona que crea una cuenta (empresa o contable).
• «Empresa» — la entidad jurídica cuyos datos contables se gestionan en la Plataforma.
• «Contable» — el usuario que gestiona varias empresas desde una cuenta de tipo despacho.

2. La cuenta y el acceso

Eres responsable de mantener la confidencialidad de tus credenciales y de toda la actividad realizada desde tu cuenta. Avísanos de inmediato de cualquier uso no autorizado. Debes tener capacidad legal para celebrar este contrato y, si actúas en nombre de una empresa, poder para representarla.

3. Empresas gestionadas por un contable

Un contable puede añadir las empresas que gestiona. Al añadir una empresa, el contable declara que tiene el derecho y el mandato para representarla y tratar sus datos contables. El titular de la empresa recibe su propio acceso y debe aceptar estos Términos en su primer inicio de sesión.

4. Suscripción y pagos

Algunas funciones requieren una suscripción de pago. Los precios se muestran en la plataforma (en EUR, con liquidación en RON al tipo del día). Las suscripciones se renuevan según el plan elegido; puedes gestionarlas desde la sección Suscripción. Los pagos los procesa un proveedor de pagos externo.

5. Uso aceptable

Te comprometes a no usar la Plataforma con fines ilegales, a no subir contenido que vulnere derechos de terceros y a no comprometer la seguridad o la integridad del servicio.

6. Tus datos y la privacidad

Tratamos los datos conforme a la legislación aplicable, incluido el RGPD. Los datos contables te pertenecen; los usamos exclusivamente para prestar el servicio. Más detalles en la Política de cookies y en la información sobre el tratamiento de datos.

7. Propiedad intelectual

La Plataforma, las marcas y el código pertenecen a REDICODE S.R.L.. Te concedemos una licencia de uso limitada, no exclusiva e intransferible, durante la vigencia de la suscripción.

8. Limitación de responsabilidad

La Plataforma se presta «tal cual». Dentro de los límites permitidos por la ley, no respondemos de pérdidas indirectas. Sigues siendo responsable de la exactitud de los datos introducidos y de tus obligaciones fiscales.

9. Terminación

Puedes dejar de usar el servicio en cualquier momento. Podemos suspender cuentas que incumplan los Términos. Al terminar, puedes exportar tus datos en un plazo razonable.

10. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por la ley rumana. Los litigios se someten a los tribunales competentes de Rumanía.

Esta traducción se ofrece para facilitar la comprensión. En caso de discrepancia, prevalece la versión rumana.

11. Contacto

REDICODE S.R.L. · Rumanía · nexuslab.sbs · service@contar.ro

Regulamin

Witamy w Contar. Niniejszy Regulamin („Regulamin”) określa zasady korzystania z platformy Contar, dostępnej pod adresem contar.ro, prowadzonej przez REDICODE S.R.L., spółkę z siedzibą w Rumunii. Zakładając konto lub korzystając z platformy, akceptujesz niniejszy Regulamin oraz Politykę cookies.

1. Definicje

• „Platforma” — aplikacja internetowa Contar wraz z powiązanymi usługami.
• „Użytkownik” — osoba, która zakłada konto (firma lub księgowy).
• „Firma” — podmiot prawny, którego dane księgowe są prowadzone na Platformie.
• „Księgowy” — użytkownik prowadzący kilka firm z konta typu biuro rachunkowe.

2. Konto i dostęp

Odpowiadasz za zachowanie poufności danych logowania oraz za wszystkie działania podejmowane na twoim koncie. Niezwłocznie powiadom nas o każdym nieuprawnionym użyciu. Musisz mieć zdolność prawną do zawarcia tej umowy, a działając w imieniu firmy — umocowanie do jej reprezentowania.

3. Firmy prowadzone przez księgowego

Księgowy może dodawać firmy, które obsługuje. Dodając firmę, księgowy oświadcza, że ma prawo i pełnomocnictwo do jej reprezentowania oraz do przetwarzania jej danych księgowych. Właściciel firmy otrzymuje własny dostęp i musi zaakceptować niniejszy Regulamin przy pierwszym logowaniu.

4. Abonament i płatności

Niektóre funkcje wymagają płatnego abonamentu. Ceny są podane na platformie (w EUR, rozliczane w RON po kursie z danego dnia). Abonamenty odnawiają się zgodnie z wybranym planem; możesz nimi zarządzać w sekcji Abonament. Płatności obsługuje zewnętrzny dostawca usług płatniczych.

5. Dopuszczalne korzystanie

Zobowiązujesz się nie wykorzystywać Platformy do celów niezgodnych z prawem, nie zamieszczać treści naruszających prawa osób trzecich oraz nie naruszać bezpieczeństwa ani integralności usługi.

6. Twoje dane i poufność

Przetwarzamy dane zgodnie z obowiązującym prawem, w tym z RODO. Dane księgowe należą do ciebie; wykorzystujemy je wyłącznie w celu świadczenia usługi. Szczegóły w Polityce cookies oraz w informacji o przetwarzaniu danych.

7. Własność intelektualna

Platforma, znaki towarowe i kod należą do REDICODE S.R.L.. Udzielamy ci ograniczonej, niewyłącznej i nieprzenoszalnej licencji na korzystanie przez czas trwania abonamentu.

8. Ograniczenie odpowiedzialności

Platforma jest dostarczana „w stanie, w jakim jest”. W granicach dopuszczonych prawem nie odpowiadamy za szkody pośrednie. Pozostajesz odpowiedzialny za poprawność wprowadzonych danych oraz za swoje obowiązki podatkowe.

9. Zakończenie

Możesz zrezygnować z korzystania w dowolnym momencie. Możemy zawiesić konta naruszające Regulamin. Po zakończeniu możesz wyeksportować swoje dane w rozsądnym terminie.

10. Prawo właściwe

Niniejszy Regulamin podlega prawu rumuńskiemu. Spory rozstrzygają właściwe sądy w Rumunii.

To tłumaczenie służy wyłącznie ułatwieniu zrozumienia. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja rumuńska.

11. Kontakt

REDICODE S.R.L. · Rumunia · nexuslab.sbs · service@contar.ro

Общи условия

Добре дошъл в Contar. Настоящите Общи условия („Условията“) уреждат ползването на платформата Contar, достъпна на contar.ro, управлявана от REDICODE S.R.L., дружество със седалище в Румъния. Със създаването на профил или с ползването на платформата приемаш тези Условия и Политиката за бисквитки.

1. Определения

• „Платформата“ — уеб приложението Contar и свързаните с него услуги.
• „Потребител“ — лицето, което създава профил (фирма или счетоводител).
• „Фирма“ — юридическото лице, чиито счетоводни данни се управляват в Платформата.
• „Счетоводител“ — потребителят, който управлява няколко фирми от профил от тип кантора.

2. Профил и достъп

Отговаряш за опазването на поверителността на данните си за вход и за всички действия в профила ти. Уведоми ни незабавно при всяко неоторизирано ползване. Трябва да имаш правоспособност да сключиш този договор, а ако действаш от името на фирма — представителна власт за нея.

3. Фирми, управлявани от счетоводител

Счетоводителят може да добавя фирмите, които обслужва. С добавянето на фирма счетоводителят декларира, че има правото и пълномощието да я представлява и да обработва счетоводните ѝ данни. Собственикът на фирмата получава собствен достъп и трябва да приеме тези Условия при първото влизане.

4. Абонамент и плащания

Някои функции изискват платен абонамент. Цените са посочени в платформата (в EUR, с разплащане в RON по курса за деня). Абонаментите се подновяват според избрания план; можеш да ги управляваш от раздел Абонамент. Плащанията се обработват от външен доставчик на платежни услуги.

5. Допустимо ползване

Задължаваш се да не ползваш Платформата за незаконни цели, да не качваш съдържание, което нарушава права на трети лица, и да не застрашаваш сигурността или целостта на услугата.

6. Твоите данни и поверителност

Обработваме данните съгласно приложимото законодателство, включително ОРЗД (GDPR). Счетоводните данни принадлежат на теб; използваме ги единствено за предоставяне на услугата. Подробности в Политиката за бисквитки и в информацията за обработване на данни.

7. Интелектуална собственост

Платформата, марките и кодът принадлежат на REDICODE S.R.L.. Предоставяме ти ограничен, неизключителен и непрехвърлим лиценз за ползване за срока на абонамента.

8. Ограничаване на отговорността

Платформата се предоставя „както е“. В рамките, допустими от закона, не отговаряме за непреки загуби. Ти оставаш отговорен за верността на въведените данни и за своите данъчни задължения.

9. Прекратяване

Можеш да прекратиш ползването по всяко време. Можем да спрем профили, които нарушават Условията. При прекратяване можеш да експортираш данните си в разумен срок.

10. Приложимо право

Настоящите Условия се уреждат от румънското право. Споровете се решават от компетентните съдилища в Румъния.

Този превод е предоставен само за улеснение на разбирането. При несъответствие предимство има румънската версия.

11. Контакт

REDICODE S.R.L. · Румъния · nexuslab.sbs · service@contar.ro

条款与条件

欢迎使用 Contar。本条款与条件（以下称「本条款」）适用于 Contar 平台的使用，平台地址为 contar.ro，由注册于罗马尼亚的 REDICODE S.R.L. 运营。创建账号或使用本平台，即表示你接受本条款以及 Cookie 政策。

1. 定义

• 「平台」 — 指 Contar 网页应用及其相关服务。
• 「用户」 — 指创建账号的人（公司或会计）。
• 「公司」 — 指其会计数据在平台上管理的法人主体。
• 「会计」 — 指以事务所类型账号管理多家公司的用户。

2. 账号与访问

你须自行保管登录凭据，并对账号下的一切活动负责。发现任何未经授权的使用，请立即通知我们。你须具备订立本合同的法律行为能力；若代表公司行事，还须具有代表该公司的权限。

3. 由会计管理的公司

会计可以添加其所服务的公司。添加公司即表示该会计声明其拥有代表该公司并处理其会计数据的权利和授权。公司所有人将获得各自独立的访问权限，并须在首次登录时接受本条款。

4. 订阅与付款

部分功能需要付费订阅。价格在平台上标示（以欧元计价，按当日汇率以列伊结算）。订阅按所选方案自动续期；你可在「订阅」板块自行管理。款项由第三方支付服务商处理。

5. 可接受的使用

你承诺不将本平台用于违法目的，不上传侵犯第三方权利的内容，也不危害本服务的安全性或完整性。

6. 你的数据与保密

我们依照适用法律处理数据，包括欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）。会计数据归你所有；我们仅为提供本服务而使用。详见 Cookie 政策 以及数据处理告知。

7. 知识产权

本平台、商标及代码均属 REDICODE S.R.L. 所有。我们在订阅有效期内授予你有限的、非独占的、不可转让的使用许可。

8. 责任限制

本平台按「现状」提供。在法律允许的范围内，我们不对间接损失承担责任。你仍须对所录入数据的准确性以及自身的税务义务负责。

9. 终止

你可随时停止使用。对违反本条款的账号，我们可予以停用。终止后，你可在合理期限内导出自己的数据。

10. 适用法律

本条款受罗马尼亚法律管辖。争议由罗马尼亚有管辖权的法院解决。

本译文仅为便于理解而提供。如有歧义，以罗马尼亚语版本为准。

11. 联系方式

REDICODE S.R.L. · 罗马尼亚 · nexuslab.sbs · service@contar.ro